June 27, 2017

What Year Are You Talking In?

3937374193_aa53c249a5_z

Here’s a really fun research tool for you!

I stumbled across the Prochronisms blog last week and can’t wait to read through more of it when I have a minute. Ben Schmidt basically uses this nifty tool called the Ngram Viewer to catch anachronistic bloopers in TV shows and movies (like when a character in Downton Abbey asks “Are you okay?”).

I’ll be using the Ngram Viewer when I work on historical fiction. It’s also a neat, visual way to check if an expression is as common as you think it is.

How would you use a tool like this?

For Russian, there is the National Corpus. There is a bit of a learning curve with this tool, but it gives you similar insight into how language changes over time.
Photo by StevenW

 

Russian Language Sample Post

Curabitur congue odio ut magna fringilla, ut pellentesque neque dignissim. Quisque ut urna at nisi mollis dignissim at sed enim. Ut ac nibh aliquam, vulputate sem ut, molestie erat. Mauris ultrices velit ut lacus auctor fermentum. Maecenas at lacus ac risus pellentesque vehicula. Nullam at erat non lectus dapibus vehicula eget eu diam. Fusce pulvinar posuere mi, eu tincidunt mi lobortis ac. Duis mattis nisi quis gravida malesuada. Aenean nec ipsum lacus. Nullam diam enim, ornare ut fringilla id, congue non arcu.

Class aptent taciti sociosqu ad litora torquent per conubia nostra, per inceptos himenaeos. In placerat risus ante, eget euismod mi vestibulum id. Praesent consectetur lobortis turpis, in sagittis sem laoreet quis. Donec non massa dictum nunc vulputate sodales at pellentesque tellus. Pellentesque malesuada blandit fringilla. Phasellus tristique hendrerit hendrerit. Suspendisse varius tellus ipsum, vel consectetur enim iaculis at. Sed non diam quis elit scelerisque convallis. Mauris vel purus velit. Nullam commodo interdum est ut pretium. Suspendisse dictum rutrum erat, sed commodo augue porttitor vel. Aliquam nisl felis, porttitor sed tincidunt quis, pellentesque a mi.

Suspendisse blandit nulla eget ipsum tristique sollicitudin. Nam scelerisque massa vitae diam convallis, eu convallis tellus lacinia. Aliquam a nisi justo. Integer ac scelerisque lacus. Suspendisse facilisis augue sit amet felis tempus bibendum. Suspendisse tincidunt, quam id pretium lobortis, neque lorem placerat leo, quis pellentesque risus arcu quis felis. Etiam porttitor suscipit augue nec consequat. Morbi fringilla placerat ante ac semper. Donec massa ipsum, pharetra et fringilla vitae, sollicitudin a orci. Fusce placerat ultrices velit. Curabitur eu laoreet urna.

Visit Us On Pinterest